К проблеме межъязыковой фразеологической эквивалентности (на примере русских и французских единиц, этимологически восходящих к объектам биосферы)

Исследуются на межъязыковом уровне русские и французские фразеологические эквиваленты, характери­зующиеся, в частности, идентичностью компонентного состава, семантики и этимологически восходящие к тем или иным объектам биосферы. Автор приходит к выводу, что использование переводимых дословно межъязыковых эквивалентов облегчает перевод и обеспечивает его точность.