Термин и профессионализм: к специфике метафо- ризации (на материале английской лексики бизнеса)
Аннотация
В статье рассматриваются особенности метафорической деривации в терминологической и профессиональной лексике сферы бизнеса в современном английском языке. Целью исследования является выявление общих и отличительных особенностей метафоричных терминов и профессионализмов. Объектом исследования являются общеупотребительные лексические единицы, которые на основе метафорической деривации перешли в разряд терминологических и профессиональных, именующих специфические явления в сфере бизнеса. Отбор лексических единиц проводился на основе данных отраслевых лексикографических источников. Примеры, полученные методом сплошной выборки, свидетельствуют о тенденции терминологии к регулярным моделям метафорической трансформации, в основе которых лежит интеллектуальный признак. Профессиональная лексика характеризуется семантико-мотивационной гетерогенностью и тенденцией к идиоматичности. Проведенное исследование подтверждает утверждения лингвистов об особом статусе термина как лексической единице, выполняющей гносеологическую функцию.
Ключевые слова
специальная лексика, термин, профессионализм, семантическая деривация, метафоризация