ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ КАК ОБЬЕКТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ И ОСВОЕНИЯ
Транслингвальные процессы в индивидуальноавторской картине мира Ч. Айтматова
Чинлода М.С.
Института русского языка им. А. Орусбаева Киргизско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина
Тагаев М.Дж
Институт русского языка им. А. Орусбаева Киргизско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина
Аннотация
Исследуются особенности творческой переработки и интерпретации фактов, событий, культурных ценностей киргизской действительности ментально-языковым сознанием Ч.Т. Айтматова. С помощью транслингвального подхода определяются: способы передачи киргизского мировидения средствами русского языка; особенности лексической трансформации в процессе создания индивидуально-авторских образных выражений; роль квазисимволов в процессе межъязыковой трансляции культурно маркированных смыслов, заключенных во фразеологизмах.
Ключевые слова
билингвальное мировидение, метафора, фразеологизм, паремиологические средства, языковая картина мира, транслингвальность, квазисимвол, национально-культурные смыслы