РАЗЛИЧИЕ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ РЕЛИГИОЗНОКУЛЬТУРНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ В КИТАЙСКИХ И РУССКИХ ФИТОНИМАХ
Аннотация
Сопоставляется религиозно-культурная семантика названий растений в китайской медицинской классике и русской народной традиции. Анализируются способы языковой репрезентации религиозных представлений в фитонимах в разных религиозно-культурных контекстах, а также анализируются когнитивные метафорические модели и особенности языковой картины мира, лежащие в основе данной номинации. В ходе исследования выявлены ключевые различия в способах представления религиозных концепций в китайских и русских фитонимах. Эти различия отражают особенности мышления и культурных ценностей обеих традиций, что способствует более глубокому пониманию взаимодействия религии, культуры и языка.
Ключевые слова
китайские фитонимы, русские фитонимы, языковая репрезентация, религиознокультурные представления
Список литературы
- 掦㜠㯧濁澳 䡝ₛ㘫剈 㜠㯧濁澳 ᶫ濍澳 凐 䅇 䠽, 2008. 596杴. (Шан Чжицзюнь. Классика фармакологии Шэньнуна/ коммент. и сверка текста. Шэньнун бэньцао цзин цзяочжу. Пекин: Сюэюань чубаньшэ, 2008. 596 с.)
- 㙍㓵䋌濁澳 㘫剈䶱䗭濁澳 ∖ᶫ, 1999. 398杴 (Ли Шичжэнь. Компендиум лекарственных веществ. Пекин: Пекин, 1999. 398 с.)
- 㙍㔤 濁澳 剈剮⍼㒆 㲴䜓䥵濁澳㮲∖漓2012. 70杴 (Ли Чуньлань. Исследование наименований китайских лекарственных растений и их культурного значения. Шаньси: Хэбэйский университет, 2012. 70 с.)
- Бурмистрова Т.Н. Лингвокультурологическая интерпретация сакральных фитонимов с прозрачной внутренней формой // Вестник Уральского государственного университета. Серия: Филология. Екатеринбург. 2010. С. 39–45.
- Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию: пер. с нем. / Общ. ред. Г.В. Рамишвили; послесл. А.В. Гулыги и В.А. Звегинцева. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. 400 с.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. М.: Изд-во МГУ, 2004. 232 с.
- Апресян Ю.Д. Языковая картина мира и системная лексикография. М.: Языки славянских культур, 2006. 912 с.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 256 с.
- 䗕ⷹ㬐濁澳 归㑘ᴍᴬ∺䯺䜓䥵䖃⩥㘮⋱ 䜓 䥵䊯䆵澳 濂濂澳䑋⪖㑘㒆∕, 2020, 䨫濈㘞澿澳 22–28杴. (Гай Цзяньминь. Академическая история и современное состояние исследований взаимосвязи даосизма и традиционной китайской медицины // Культура мировых религий. Пекин, 2020. № 5. С. 22–28.)
- 攭㕹⫋漓忬⻟㒯丕卖濁澳 Ƀ䊯ᷢ㭈嫬⠦嫌⁷Ʉ濁澳 ᴉ 㱶漡ᴉ㱶庝䅇䠽漓200912㘇. 1700杴. (Жуань Чжифу, Го Чжунсинь (ред.). Современный китайский словарь. Шанхай: Шанхайское издательство словарей, 2009. 3309 с.)
- 徒㙤开濁澳 媹Ṛ㑘∺剮⫸ᴬ∺剮䖃濁㵕∖漡 Ƀ㓵䋌剮Ʉ㙁⻖䠽.2009. (Дэн Лайсун. О влиянии буддийской медицины на традиционную китайскую медицину. Хубэй: Издательство «Шичжэньская китайская медицина и фармакология». 2009.) URL: https://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/16595761962.html (дата обращения: 18.01.2026).
- Коновалова Н.И. Словарь народных растений Урала. Екатеринбург: Межотраслевой регион. Центр, 2000. 233 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Шведовой. М.: Русский язык, 1991. 944 с.
- Колосова В.Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М.: Индрик, 2009. 352 с.
- Гридина Т. А., Коновалова, Н. И. Модели фитонимической номинации в мотивационном аспекте / Т.А. Гридина, Н. И. Коновалова и др. // Лексикология. Лексикография. Диалектная лингвогеография. Екатеринбург, 2001. С. 39–49.
- Мелетинский Е.М. Мифологический словарь / под. ред. Е.М. Мелетинского. М.: Совет. энцикл. 1990. 672 с.
- Лысковский М.В. Цветочное кружево. Легенды о цветах. М.: Печатная свобода, 2013. 319 с. С. 14.
- Кузнецова М.А., Резникова А.С. Сказания о лекарственных растениях. М.: Высш. шк., 1992. 272 с. С. 190–191.
-
DOI
10.18522/2072-0181-2026-125-167-173 -
EDN (eLibrary)
CGRQBM -
Страницы
161-173