Обложка журнала

Научная мысль
Кавказа

Научный и общественно-теоретический журнал

ISSN 2072-0181    ПИ № ФС77-83942
Switch to English
+7 (928) 18-18-221 (12⁰⁰ – 16⁰⁰)
Принимаются статьи
в третий номер 2026 года,
который выйдет в октябре.
ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ КАК ОБЬЕКТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ И ОСВОЕНИЯ 5.9.5. Русский язык. Языки народов России

Безэквивалентные слова как отражение реалий лингвокультурных сообществ Калмыкии

Людмила Алексеевна Лиджиева lidzhieva-la@mail.ru AuthorID SPIN
Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова, Элиста, Россия , 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, 11
Евгения Владимировна Голубева lisa101@yandex.ru AuthorID SPIN
Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова, Элиста, Россия , 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, 11
Наран Юрьевич Мандеев mandeev.naran@mail.ru
Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова, Элиста, Россия , 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, 11
Джиргал Мингияновна Лиджиева lidzhieva-dz14@mail.ru
Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова, Элиста, Россия , 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, 11
Аннотация

Рассматривается безэквивалентная лексика калмыцкого языка как отражение специфики лингвокультурных сообществ Калмыкии. Локальные практики (кочевое скотоводство, буддийские ритуалы, родовые институты) конституируют лексические единицы, не имеющие прямых соответствий в русском языке. Анализируются лексико-тематические группы, отражающие диалектные особенности калмыцкого языка. Диалектологический материал позволил выявить лексемы узколокального употребления; междиалектную вариативность в номинации одного и того же понятия; семантическую дивергенцию, при которой одна и та же лексема в разных диалектах реализует различные значения.

Ключевые слова

безэквивалентная лексика, калмыцкий язык, торгутский, дербетский, бузавский диалекты

Список литературы
  1. Мухтарова С.С. Особенности безэквивалентности в лексическом пространстве казахского, русского, английского языков (на материале переводов художественной литературы): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Уфа, 2021. 12 с. С 3.
  2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 120 с. С. 94–95.
  3. Убушаев Н.Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста: АОр НПП «Джангар», 2006. 136 с. С. 5–6.
  4. Кичиков А.Ш. Дербетский говор (фонетико-морфологическое исследование). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 87 с.
  5. Павлов Д.А. Каракольские калмыки и их язык. Элиста: Калм. гос. ун-т, 1990. 64 с.
  6. Павлов Д.А. Уральский говор и некоторые вопросы развития фонетической системы калмыцкого языка // Записки НИИЯЛИ КАССР. 1964. Вып. 3. Сер. филологии. С. 40–68.
  7. Тенишев Э.Р. О языке калмыков Иссык-Куля // Вопросы языкознания. 1976. № 1. С. 82–87.
  8. Убушаев H.H. Фонетика торгутского говора калмыцкого языка. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1979. 196 с.
  9. Олядыкова Л. Б. Безэквивалентная лексика и фразеология в поэтической картине мира Давида Кугультинова (на материале произведений в русском переводе). Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2007. 384 с.
  10. Томтогтох Г. К вопросу о классификации безэквивалентной лексики и способах её перевода (на примере монгольского языка) // Лингвистика и межкультурная коммуникация. Вып. №2 (21). 2016. С. 120–126.
  11. Баянова А.Т. Лингвокульторологические особенности фольклорного текста (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2020. 14 с.
  12. Цэндээ Ю., Пюрбеев Г.Ц. Толковый словарь традиционного быта ойратов Монголии и калмыков. Улан-Батор: «Ганпринт», 2016. 336 с.
  13. Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б.Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
  14. Бардаев Э.Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология. Элиста: Калм. кн. изд-во. 1985. 156 с.
  15. Митрошкина А.Г. Говор качугских (верхоленских) бурят // Исследование бурятских говоров. Вып. № 11. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1968. С. 47–73.
  16. Бакаева Э.П. Сакральные коды культуры калмыков. Элиста: «ИКИАТ», 2009. 159 с. С. 7.
  17. Шараева Т. И. Терминология традиционного свадебного комплекса у калмыков: шаһата // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 2. С. 361–372.
  18. Борджанова Т.Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 592 с. С. 209.
  19. Хабунова Е.Э. Һулмт (Очаг). Обряды и обрядовый фольклор жизненного цикла калмыков. Элиста: АОр «НПП «Джангар», 2005. 206 с. С. 62.
Скачать PDF Просмотр